-
1 revanche
revanche [ʀ(ə)vɑ̃∫]feminine noun* * *ʀ(ə)vɑ̃ʃ
1.
1) revengedésir de/esprit de revanche — desire for/spirit of revenge
2) Sport return match GB ou game US; Jeux return game
2.
en revanche locution adverbiale on the other hand••à charge de revanche — provided you'll let me return the favour [BrE]
* * *ʀ(ə)vɑ̃ʃ nf1) (= vengeance) revengeprendre sa revanche — to get one's revenge, to get one's own back
Il a pris sa revanche en refusant de lui prêter son vélo. — He got his own back by refusing to lend him his bike.
prendre sa revanche sur qn — to get one's revenge on sb, to get one's own back on sb
C'est cher mais en revanche c'est de la bonne qualité. — It is dear but on the other hand it's good quality.
* * *A nf1 revenge; désir de/esprit de revanche desire for/spirit of revenge; avoir sa revanche to get one's revenge; prendre sa revanche to take one's revenge, to get even;B en revanche loc adv on the other hand.à charge de revanche provided you'll let me return the favourGB.[rəvɑ̃ʃ] nom féminin1. [sur un ennemi] revengeprendre sa revanche (sur quelqu'un) to take ou to get one's revenge (on somebody)en revanche locution adverbiale -
2 revanche
[ʀəvɑ̃̃ʃ]Nom féminin desforra femininoen revanche em compensação* * *revanche ʀəvɑ̃ʃ]nome feminino1 vingançadesforraprendre sa revancheter a sua desforraem contrapartida -
3 revanche
[ʀəvɑ̃̃ʃ]Nom féminin desforra femininoen revanche em compensação* * *[ʀəvɑ̃̃ʃ]Nom féminin desforra femininoen revanche em compensação -
4 revanche
-
5 revanche
revancheodveta fodplata foplátka frevanš f -
6 revanche
ʀəvɑ̃ʃf1) Revanche f2)revancherevanche [ʀ(ə)vã∫](vengeance) Revanche féminin; (jeu, match) Revanche[spiel neutre] féminin; Beispiel: j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? ich habe gewonnen, soll ich dir Revanche geben?; Beispiel: prendre sa revanche sich [dafür] rächen, sich dafür revanchieren; Sport Revanche nehmen -
7 revanche
f -
8 revanche
f рева́нш; отпла́та; отве́тная па́ртия (jeu);j'aurai ma revanche — я суме́ю отыгра́ться; un désir de revanche — жа́жда рева́нша <отпла́ты>; gagner la revanche — выи́грывать/вы́играть отве́тную па́ртию ║ en revanche — зато́; ● à charge de revanche [— по при́нципу] «услу́га за услу́гу»prendre sa revanche — брать/ взять рева́нш; отыгра́ться pf.;
-
9 revanche
n f1 vengeance تفوق مجددا [ta'fawːaqa mu'ʒadːadan]2 sport لعبة للسداد ['luʔʼba lisːa'daːd]3 en revanche بالمقابل [bilmu'qaːbil]* * *n f1 vengeance تفوق مجددا [ta'fawːaqa mu'ʒadːadan]2 sport لعبة للسداد ['luʔʼba lisːa'daːd]3 en revanche بالمقابل [bilmu'qaːbil] -
10 revanche
nf.1. qasos, o‘ch; prendre sa revanche o‘chini olmoq2. sport. revansh; la première manche, la revenche et la belle birinchi tur, revansh, hal qiluvchi o‘yin3. loc. o‘rniga o‘rin evaziga, sizdan ugina-bizdan bugina; je t'aiderai, mais à charge de revanche men senga yordam beraman, lekin sendan ugina-bizdan bugina4. en revanche lekin, shunga qaramasdan, aksincha; il y fait froid, mais en revanche c'est très vivifiant u yerda sovuq, shunga qaramasdan bu juda tetiklashtiruvchi; c'est un homme agréable, en revanche sa femme est assez renfermée bu juda yoqimtoy odam, uning xotini aksincha, juda pismiq. -
11 revanche
f1) реваншprendre sa revanche — взять реванш; отыграться••à charge de revanche — услуга за услугу3) компенсация, возмещениеen revanche loc adv — за то; взамен -
12 revanche
nf. rvanshe (Albanais.001), rvêshe (Billième), R.2 => Venger. - E.: Inverse, Rebiffer (se), Venger.A1) en revanche, au contraire: ari adv., arimé (Saxel).A2) en revanche, par contre, au lieu de ça, à la place de ça: in guiza de sin // par kontro // à l'invêrsa (Arvillard), tindi kè < tandis que> (001).B1) v., prendre sa revanche: s'arvinzhî / sè rvinzhî vp. (001), R.2. -
13 revanche
f. (de se revancher) 1. отплата, възмездие, отвръщане със същото; реванш; donner sa revanche а l'adversaire давам възможност за реванш на противника; а charge de revanche при положение, че ще има възможност за реванш; 2. спорт. повторна игра, реванш; 3. loc. adv. en revanche в замяна. -
14 revanche
-
15 revanche
-
16 revanche
tomarse el desquiteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > revanche
-
17 revanche pour revanche
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > revanche pour revanche
-
18 revanche
-
19 revanche
اخذ بالثأراخذ الثأرانتقامثأرقصاص -
20 revanche
1. odwet2. pomsta3. rewanż4. zemsta
См. также в других словарях:
revanche — [ r(ə)vɑ̃ʃ ] n. f. • 1525; revenche « vengeance » 1270; de se revancher 1 ♦ Le fait de reprendre l avantage (sur qqn) après avoir eu le dessous. ⇒ vengeance, vindicte. Prendre sa revanche, une éclatante revanche sur qqn. ⇒vx se revancher. ♢… … Encyclopédie Universelle
revanche — Revanche. s. f. Action par laquelle on se revanche du mal qu on a receu. On l avoit mal traité, mais il a eu sa revanche. il en a eu sa revanche. Il se dit aussi en bonne part. Vous m avez rendu quantité de bons offices, je tascheray d en avoir… … Dictionnaire de l'Académie française
Revanche — für Speierbach! als Androhung von ⇨ Rache und Vergeltung hört man noch heute in Hessen und Westfalen, im übrigen Deutschland ist es unbekannt. M. von Ditfurth berichtet über den Ursprung der Redensart im 3. Kapitel seiner ›Erzählungen aus der… … Das Wörterbuch der Idiome
Revanche — bezeichnet eine Band der 1970er und 1980er Jahre, siehe Revanche (Band) Revanche (Album) (1980) von Peter Maffay einen österreichischen Spielfilm von Götz Spielmann aus dem Jahr 2008, siehe Revanche (Film) Siehe auch: Revanchismus Rache,… … Deutsch Wikipedia
Revanche (film) — Revanche est un film autrichien réalisé par Götz Spielmann sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes et référe … Wikipédia en Français
Revanche — Saltar a navegación, búsqueda Película del director Götz Spielmann, nominada al óscar en el año 2009 como mejor película de habla no inglesa. Revanche Título Revanche Ficha técnica Dirección Götz Spielmann … Wikipedia Español
Revanche — Sf Vergeltung, Rückkampf erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. revanche, einer Ableitung von (älter) frz. (se) revancher rächen, sich Genugtuung verschaffen , zu afrz. venchier, vengier rächen, ahnden und l. re , aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revanche — * Revanche für Speierbach. Diese im Volksmunde Hessens und Westfalens noch lebende, im übrigen Deutschland, wie es scheint, völlig unbekannte Redensart hat nach Büchmann (6. Aufl., S. 251) folgenden Ursprung: In der Schlacht am Speierbach… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Revanche de Femme — (Wright Wrong) est un téléfilm américain réalisé par Graeme Clifford, produit par Kirstie Alley et diffusé par la chaîne Lifetime. Sommaire 1 Fiche 2 Synopsis 3 Diffusion … Wikipédia en Français
Revanche des Berceaux — La revanche des berceaux est une expression désignant l époque de la résistance des Canadiens français après la déportation des Acadiens de 1755, dont le but était de faire plus de bébés que les colons anglais afin de devenir supérieurs en nombre … Wikipédia en Français
Revanche de femme — (Wright Wrong) est un téléfilm américain réalisé par Graeme Clifford, produit par Kirstie Alley et diffusé par la chaîne Lifetime. Sommaire 1 Fiche 2 Synopsis 3 Diffusion … Wikipédia en Français